プロフィールをご訪問くださり、ありがとうございます❤
自己紹介
イギリス中部地方の日系企業で社内通訳・実務翻訳の仕事をしているアンジェラと申します。
家族は夫と子ども2人（中＆高）です。
日本生まれ日本育ち、英語は大の苦手だった私が、初めての海外旅行をきっかけに英語が好きになり、 夢にも思っていなかった海外生活をするようになりました。
ブログを始めた訳
「英語」と一口に言っても、日本ではアメリカ英語が主流です。アメリカ英語は「Yes」「No」をはっきりさせてストレートに、ともするとやや大げさに表現しますが、イギリス英語はそうでもありません。
イギリス英語は、日本ではなかなか習いませんし情報も少ないですが、イギリスはもとよりヨーロッパ各国や英連邦諸国（54ヶ国）でも広く使われ、国連でも採用されているビジネスに適した英語です。
また、社内通訳として、日々職場でのコミュニケーションのサポートをしていますが、英国で暮らしているみなさんの生活に役立つ情報まではなかなかお伝えする時間がありません。
そこで、ビジネスで使えるブリティシュ英語、毎日の暮らしに役立つ英語、イギリスのお得情報などを発信していけたらと思い、ブログを始めてみました。
私自身、英語が大の苦手だったのに英語の世界に飛び込んでしまったので、恥ずかしい思いをしたこと、もっと早く知っていたらと悔やんだことは数え切れません。
今は、英語が出来るだけでいろいろなことにアクセス出来、たくさんの人に出会える時代です。スマホ一つで調べることが出来、知りたい人に情報を届けることも出来ますので、使わない手はありません。
英語が大の苦手だった高校生の自分に教えてあげたいこと。英語が出来るということは世界が広がるということ。別の世界を知ると、もっと自分に合った環境が見つかるかもしれません。別の世界を知って、今いるところの良さを再認識できたなら、それもまた幸せです。
みなさんと、一緒に勉強していけたらうれしいです。
将来の夢
将来の夢というにはもういい年なのですが、いくつになっても試行錯誤の連続です。
そして、やりたいこと、挑戦したいことはまだまだたくさんあります。
その中でも、特にチャレンジしたいことは、この２つです。
いろいろな人とつながること
世界のどこにいても、誰とでもつながれるってワクワクします。ブログもツイッターも初心者ですが、何事も行動あるのみ、今日が一番若い日、まずは始めてみたところです。
夢は翻訳出版
仕事では資料やメールの翻訳もしていますが、夢は本の翻訳です。
英語⇒日本語になって出版されている本はたくさんありますが、日本語⇒英語に翻訳されている本は驚くほど少ないと思いませんか？
『The tale of Genji』や「Haruki Murakami」だけが日本の本ではありません（どちらも大ファンですけれど）。数えきれないほどある日本の良書をいつか世界に届けることができたらいいなと夢を見ています。
村上春樹作品がお好きな方は、英語で読んでみるのも面白いと思います。
どれから読もうか迷ってしまうという方には、「Alfred Birnbaum」氏の訳をおすすめします。
世界の「Haruki Murakami」になったのは、Alfred Birnbaum氏の訳が秀逸だったためという評論家もいるくらいです（リンクは、彼の訳の代表作２つです）。
イギリスに住むようになるまで
いつのまにかイギリス生活も23年になりましたが、20歳まで海外には全く縁がありませんでした。
英語は一番の苦手科目で、英語の成績が悪すぎて高校の担任に呼び出されて怒られてました。
初めての海外旅行はオーストラリア
20歳の時に初めて飛行機に乗り、人生初の海外旅行に行きました。
この旅行が楽しすぎました！
ハプニングもいろいろあったのですが、一緒にいた英語の出来る友達がもう本当にかっこよくて。
この旅行をきっかけに、機会を見つけては海外へ行くようになりました。行く先々でその国の人々やいろいろな国からの旅行者仲間に出会い助けられ、「あぁ、もっと英語が話せたら」と切に思って、英語を勉強するようになりました。
インターナショナルインターンシップ
大学卒業後は、就職氷河期だったのを言い訳に（両親ごめんなさい）「インターナショナルインターンシップ」のプログラムに参加し、再びオーストラリアに行きました。
石橋を叩かずに渡る性格なので、英語がまだまだ出来ないのにチャレンジしてしまい悪戦苦闘しました。
メルボルン空港からドナドナされる⁈こと320㎞、人口約800人の小さな町でホームステイをしながら、町の学校で日本語や日本文化を教え、英語漬けの9カ月を送りました。
ホストファミリーや子ども達はじめ、本当に貴重な出会いと英語にとどまらないたくさんの学びがありました。
イギリスへ
オーストラリア、永住したいくらい大好きだったのですがかなわず、一度日本に戻って就職しました。数年後に転職を決意した時、このチャンスに、英語の資格を取りつつヨーロッパ旅行もしたいと、イギリスへの短期留学にわずかな貯金を全額つぎ込みました。
12月下旬の寒くて暗～いイギリスに到着した瞬間、実はイギリスを選んだことを後悔しました。申し込んでしまっていたケンブリッジ英検のコースが終わったらすぐに帰りたいと思っていたのですが、そのうちに、春が来て、夏が来て、友達も出来、念願のヨーロッパ一周旅行にも行き、結婚して子育てをしていたら、あっという間に20年が過ぎていきました。住めば都、今はイギリスが大好きです。
好きなこと、好きな物
活字
とにもかくにも「活字中毒」の自覚があります。
本のジャンルは問いません。物語でもビジネス書でも、マンガでも古典でも、雑食乱読です。
本だけでなく、ブログもネット記事も、とにかく活字を読んでいる時が一番幸せ。
英語が出来て本当によかったと思うのは、英語で書かれたものが英語で読める時。
なかなか時間が無いのが一番の悩みです。
紅茶
母が紅茶が好きな影響か、日本にいる時から紅茶が大好きです。
なので、ティーポットもマナーもいらない気軽なお茶時間＝「Cuppa Time」をブログのタイトルにしました。
カッパは、「カッパ⤴（河童）」ではなく「カッパ⤵（閣下と同じ）」です。
みなさんもお茶をいれてほっと一息、気軽なお茶時間「cuppa time」にお付き合いいただけたら嬉しいです。
プロフィールをお読みいただき、ありがとうございました❣
にほんブログ村