【優しい単語は難しい】「Car」は「車」ではない～キャンピングカーは和製英語

Hello, Cuppa time アンジェラです。

大好評⁈簡単な単語ほど難しいシリーズ、今日の単語は「car」です。

「えっ、carは車でしょ？何も難しくないよ」と思われた方、実は「car」が意味する範囲と「車」が意味する範囲は違います。

「Car」＝「車」ではない

今日のミーティングでの出来事。

ジェームズ君は2日ほどお休みを取っていたので、ケンさんが聞きました。

と言って、写真を見せてくれました。

それを見たケンさんが、

と言ったところ、ジェームズ君は一瞬困ってしまい、

それを聞いたケンさんが、

「Car」 in 英英辞典

英語の「car」に最適の日本語は「乗用車」です。

英英辞典で「car」を見てみると、

少人数の人を運ぶことが出来るエンジン駆動の４輪車

と定義されています。

キャンピングカーは和製英語

「キャンピングカー」も4輪で人を運ぶことが出来ますが、車中泊が出来て移動以外の用途でも使われるため、「car」と区分が違います。

「キャンピングカー」は和製英語だったため、ジェームズ君には通じませんでした。

イギリス英語「van」

イギリス英語では、ジェームズ君の写真の様な小さいものを「camper van」、大型のものを「caravan」と言います。

どちらも「van」という単語が使われています。

一般的に「van」は日本語の「バン」と同じく商用車のことです。側面の窓は無かったり、荷台や設備などが搭載されています。

日本語でも配達の車などを「バン」と言いますよね。

キャンピングカーは商用車ではありませんが乗用車より大きく、宿泊用の設備などが追加されていますので、乗客の移動限定の「car」ではなく「van」と区分されています。

ちなみに、主にガテン系の方が乗っている白い「van」、運転がとても優しいかとても荒いかの両極端です。

合流や車線変更などで、わざわざ入れてくれる「van」がいる一方、割り込みや危険運転が多いのも「van」であることが多いので、イギリスの路上で「white van」を見かけたらご注意くださいね。

次の記事では、乗り物全般を表す英語「vehicle」をご紹介したいと思います。

Cuppa timeにお付き合いいただき、ありがとうございました。

みなさま、良い一日を！

See you soon!